港黑卧底绫小路的工具人手札

     特典（六发）不要脸（绫小路视角） 织田作之助凭借着短篇小说《あめ》赢得了直木小说短篇作品奖。 あめ可以译作「雨」，也可以译作「糖果」。故事以雨为明线, 以糖果为暗线贯支撑起文章的剧情和感情戏, 是文人喜欢的文字游戏。这不得不让我想到爱尔兰作家乔伊斯, 他便是大玩语言和文字游戏的经典典范, 花了十七年写下的《芬尼根守灵夜》整本书，便可称为密语字典。 当初在whiteroom的时候，为了检验我们语言掌握能力, 将原版交给我们，进行翻译。其难度到现在都让人印象深刻。 举个例子, 乔伊斯还在其中加入了中国汉语的语言, 用的过去一百年里世界华人地区使用的威妥玛式拼音法，或者说韦氏拼法, 而非现在广泛使用的汉语拼音, 例如，kungfu功夫这个翻译便是经典的韦氏拼音的应用。 像是这就使得如果不能清楚书中表述的故事背景的人进行解释的话, 就会一路往错误的方向无法轻易回头。但是一旦能够理解作者意图的时候，就会觉得就算是这个词都可以包括有四五种含义那般叫人惊喜而爱不释手。 我是在那时候对语言学感兴趣的，也开始理解世界语言的规律，只要掌握了一种系统语言的内在核心之后, 其他语言哪怕第一次接触，我也可以学得飞快。我...

港黑卧底绫小路的工具人手札晋江  港黑绫小路的工具人指南 小说  港黑卧底绫小路的工具人手札名言  港黑卧底绫小路的工具人手札无弹窗  港黑卧底绫小路的工具人手札观影体  港黑卧底绫小路的工具人手札 ...下载  港黑卧底绫小路的工具人手札免费  港黑卧底绫小路的工具人手札推文  港黑卧底绫小路的工具人手札 白沙塘  港黑卧底绫小路的工具人手札逆天邪神网  港黑卧底绫小路的工具人手札 ...  港口卧底绫小路  港黑卧底凌小路的工具  港黑卧底绫小路清隆的工具  港口mafia卧底绫小路的工具人手札 ...  横滨卧底绫小路清隆的工具人手札  绫小路的工具人手礼  武侦绫小路的工具人手札  绫小路的工具人手册  横滨卧底绫小路的工具人手札txt  横滨卧底绫小路的工具人手札 作者:白沙塘  横滨卧底绫小路的工具人手礼  mafia卧底绫小路的工具人手札  绫小路在港黑的那些日子  绫小路港黑日常  港黑卧底绫小路的工具人手札柚子君